翡翠的色彩異常豐富，它是評價翡翠優(yōu)劣和價值極為重要的一個因素。在眾多的顏色中以紅、綠、紫三色為主，它們都是翡翠中的高檔顏色，其中尤其以綠色最為艷麗與名貴。因此，"綠翠"一詞幾乎成了翡翠的同義詞。翡翠綠色的深淺、濃艷、透明度高低、有無瑕疵，常常是判斷一件翡翠優(yōu)劣的最直接的因素。

在傳統(tǒng)分色上，人們將翡翠的綠色以"濃"、"陽"、"俏"、"正"、"和"為上，反之則以"淡"、"陰"、"老"、"邪"、"花"為下。所謂"濃"，系指翡翠的顏色表現(xiàn)為深綠青翠而不帶黑色，而綠色比較淺微的，則為"淡"。"陽"就是顏色要明亮鮮艷，看上去使眼睛一亮，而陰暗不明亮的則為"陰"。"俏"，則是指翡翠的綠色要顯得晶瑩美麗而且可愛，反之則為"老"。"正"，顏色要純正，不帶其他雜色，如帶有雜色，就顯得"邪"了。"和"，綠色要均勻一致，如果綠色分布深淺不一，或者呈絲條狀者，就被稱為"花"了。

由于翡翠的綠色不同，為了區(qū)別這些綠翠，珠寶行業(yè)中給這些不同的翡翠綠色，冠之以最形象，最恰如其分的名稱，我們除了能從這些名稱中區(qū)別翡翠的品種外，更能看到翡翠內(nèi)涵的文化性。

翡翠綠色中的上品有四種：寶石綠，為深濃的正綠，不帶任何黃色，透明度好，高雅而莊重。因其色似祖母綠，故又叫"祖母綠"；玻璃綠，系指色艷綠如玻璃般明凈通透，鮮艷而明亮，透明度好；秧苗綠，綠色中略呈黃，透明度好，色感活潑有朝氣，因其色如翠綠的秧苗，故又有"蔥心綠"與"黃陽綠"之名；艷綠，多指不帶任何黃色和藍色的中度深淺的正綠，純正，透明度高，美麗而大方，有的地方稱為"翠綠"。這四種最為名貴，尤以寶石綠為最佳。其它如中品的陽俏綠、鸚哥綠、菠菜綠、淺水綠、淺陽綠、豆青綠、絲瓜綠，至于蛤蟆綠、瓜皮綠、梅花綠、灰綠、藍綠、油綠、木綠則又等而下之。