黃渤看翡翠還有一條重要規矩：下午不看翡翠。看翡翠時的光線可分兩種：日光和燈光。作為行家，一定要在自然光下看翡翠。而且，以在自然光下看到的效果為準。黃渤透露說：行家一般看翡翠的最佳時間是上午9點到中午1點。一般下午三四點鐘以后，就不再看翡翠了，即使看了，也絕不會掏錢購買，第二天一定要經過“復眼”后，才能做出最終的決定。

普通人接觸翡翠最多的地方，基本都是在珠寶店。那里面基本上都被商家精心布置著各種角度的黃色光源，在黃色光的照耀下，各種翡翠都會被“看高”——比實際效果更好看，顏色更顯嬌嫩。翡翠底托也很有講究：白色背景下的翡翠，結晶顆粒會變得不很明顯；而黑色背景下看翡翠，色偏的缺陷基本就被掩蓋住了。

有圈內朋友拿著手電去買貨，而且一定要將翡翠拿到室外再看一遍。可是買回來后，依然被“打眼”。黃渤抽時間去實地考察了那家珠寶店，終于發現了商家的一個秘密：這家店的翡翠貨品整體非常一般，只有為數極少的幾件還看得過眼。于是，在周圍劣質貨品“眾星捧月”式的烘托下，少數幾件翡翠立刻被凸現出來——不由得你不動心。如果緊緊盯著一件翡翠，而不去觀察它周圍的環境，即使具備了專業的眼光，依然可能會上當。當你面對一件翡翠時，平靜的心情有時比眼光更至關重要。

黃渤最后總結說：商家與買家之間的這種斗智斗勇，反復較量間，慢慢就“練”出來了一個又一個行家，也由此生出了越來越多的行家的秘密。